-Aiemmin tapahtunut. -Nainen lentäjänä.
-Miten pärjäät miesten keskellä? -Haju on pahinta.
Paketti on hallussa.
-Olen amerikkalainen! -Siirry, tai ammun sinut.
Hän on kuollut.
-Me valehtelimme. -Päätimme niin.
Kapteeni Gallo ja toimiupseeri Madani palaavat palvelukseen.
Kohteen piti olla somali.
Sen sijaan hän oli Davis Goundry, joka on kuollut 2014.
Miksi CIA on perässäsi? Työni on tietää, kun joku valehtelee.
Jimmy Kam ja kersantti Hendrix on siepattu. Haemme heidät takaisin.
Hankkiudun ryhmään, joka pelastaa heidät.
LÄNTEEN PUNTLANDIN RAJALTA
Cloud Eye Puntlandille. Olen tulossa teistä 55 länteen.
Puntlandin lennonjohto täällä. Ilmatila on suljettu.
-Anteeksi mitä? -Kääntykää takaisin.
-Tiedätkö jotain? -Hommaa JSOC linjoille.
Älä muuta kurssiasi, Cloud Eye.
Tämä ei saa eskaloitua.
Maassa on kaksi sotavankia. Tarvitsemme tietoa.
-Olen tutkassa. -Avaamme pian tulen.
-Pystyvätkö he siihen? -Eivät.
-Bluffia. Pitäkää kurssi. -Selvä.
-Muistutan, että CIA johtaa tätä. -Se tuli selväksi.
Puntland sulki ilmatilan virallisesti.
Hän on minuutin päässä rajasta.
Avaamme tulen.
Tämä on viimeinen varoitus. Kääntykää.
Cloud Eye odottaa ohjeita.
-Keskeyttäkää tehtävä. -Selvä.
Mitä seuraavaksi?
Huomenta.
Perseus määrättiin käskynjakoon.
-Uutisiako? -Ehkä. Näin ystävääni eilen.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
Hän voi toimittaa tiedot Goundryn edellisistä tehtävistä.
Kolme vuotta ennen tapaamistamme.
Ehkä joku vanhoista kavereista tietää jotain.
Miksi CIA halusi tappaa hänet.
Ennen kuin menemme.
Puhutaanko siitä, mitä talolla tapahtui?
Mitä kuuluu?
-Näytät huolestuneelta. -Clark Kent hoitaa kaiken.
-Clark Kentkö? -Näettekö ihonvärini?
Tarkoitin luonnetta. Ota se kohteliaisuutena.
Itse pidän mustasta Bruce Waynesta.
-Entä sinä? -Vihreä Lyhty on suosikkini.
Jonah Hex on enemmän tyyliäsi.
-Psyko-cowboy. -Tuo ei ole kohteliaisuus.
Meillä on uusia jäseniä.
Myös Delta Force osallistuu tehtävään.
Onko Adam Coogan mukana?
Muistutan, että tehtävä on salainen.
Kam ja Hendrix ovat kateissa-
-mutta vangitsemisesta ei kerrota.
Uskomme, että heitä pidetään Puntlandissa.
Sen hallinto sulki ilmatilansa.
Heitä kismittää, ettemme kertoneet edellisestä operaatiosta.
Se vaikeuttaa pelastusoperaatiota-
-kuten myös CIA-agentin ja hänen vankinsa etsintöjä.
Kuka se vanki on?
Somalikapinallinen. Nimi on salainen.
Diplomaatit pyrkivät avaamaan ilmatilaa, mutta se kestää.
Toisin sanoen kokemattomat poliitikot johtavat operaatiota.
Tiedusteluvaliokunta haluaa tietää-
-miksi juuri Shadow Raiders hoitaa operaatiota.
He ovat kunniavieraita. Annamme heille näytöksen.
Harjoitus kovilla panoksilla. Sen on mentävä hyvin.
-Onko se ongelma? -En halua tuhlata aikaa.
Pelastusoperaatio alkaa näin.
Kersantti Darzi johtaa joukkuetta.
Coogan on Delta Forcen johdossa.
-Kerro. -Olimme samassa joukkueessa.
Vein Cooganin ylennyksen ja tytön.
-Minne hän joutui? -Suhteet ovat vaikeita.
Totta.
-Vaikututkin kireältä. -Hän epäilee jotain.
Joskus on tehtävä uhrauksia. Nyt se tarkoittaa valehtelua.
-Kauanko? -Kunnes puhdistamme nimemme.
Kapteeni Gallo.
Länsirannikon pataljoona haluaa viedä tehtävän.
Sen estämiseksi meidän on oltava valmiina.
-Näytetään heille. -Ei matalalentoa.
Liian vaarallista matkustajille.
Siitä seuraa nuhtelu. Ja siisti itsesi.
Täällä on löysemmät säännöt, mutta tuo on naurettavaa.
Olet ollut varuskunnassa yli viikon.
Menen Jessin luo. Nähdään.
-Rouvat Leigh ja Darzi. -Hauska nähdä.
-Nähdään juhlissa. -Hyvää jatkoa.
-Eikö juhlat pitäisi perua? -Se kohottaa moraalia.
Sitä tarvitaan juuri nyt. Otatko?
-Kuinka pärjäät? -Hyvin.
Olen sekaisin.
Paikalliset kotiäidit suosittelevat tukiryhmää.
Et tiedä, millaisia he ovat.
Kaikki sanomiset leviävät kaikkialle tuomittavaksi.
-En halua näyttää heikolta. -Et ole heikko.
En saa edes kertoa...
Sanon, että hän on kateissa.
Miksi pitäisi puhua, kun ei voi puhua totta?
-Olen tottunut siihen. -En ymmärrä sitä.
Löysin oman tapani.
Haluan auttaa. Mitä voin tehdä?
Pidä lupauksesi siitä, että lähdet mukaan.
Tee kaikkesi, jotta hän palaa.
-Tässä on 400 kiloa liikaa. -Varusteet tarvitaan.
-Se on ylimääräistä. -Tämä ei vaikuta lentämiseen.
Väärin. Paino vaikeuttaa kopterin hallintaa.
Ettekö sinä ja Kaunotar ole yksikön parhaat pilotit?
Olemme. Nimi on Madani. Kaunotar on elokuvakoira.
-Ongelmat on ratkaistava yhdessä. -En ole varma siitä.
Hendrix on parhaita ystäviäni. Tämä on teidän syynne.
Anteeksi mitä?
Olet väärässä, jos luulet poikakaverisi auttavan.
Delta Force on mukana, mutta esityksenne on onnistuttava.
-Aiotko ampua tahallasi ohi? -Ehkä lennät epävakaasti.
-Mulkku. -Hoitakaa se. En pidä konflikteista.
Sotilas, joka ei pidä konflikteista.
Meillä on ongelma.
-Ylimääräinen paino ja matkustajat... -Juttu haisee kuin kuollut sika.
Teksasin tyyliä. Sain hyviä uutisia.
Sain tiedot taistelijoista. Yksi on eläkkeellä Daltonissa.
-Tavataan hänet. -Huomenna aamulla.
Varmistetaan, että pääsemme mukaan.
Lupasin Jessille.
PUNTLANDIN ALUE, SOMALIA
Milloin vapautimme kätemme?
En tiedä. Ehkä päivä sitten. Ajantaju katoaa.
Siitä on pitkä aika. Epäilevätkö he jotain?
Miten muka?
-Ehkä he kuulivat meidät. -Älä panikoi.
-Meidän on oltava valmiina. -Selvä.
Se voi tapahtua pian.
Milloin vain.
SOMALIA KUUKAUTTA AIEMMIN
Kuollut.
Yritin estää häntä ampumasta. En ajatellut.
Hän oli komentaja enkä totellut häntä.
Vangin piti olla somali.
Se oli vale. Hän oli amerikkalainen.
Tiedän, ettei armeija saa toimia maanmiehiään vastaan.
Viholliset lähestyvät. Meidän on piilouduttava.
Otetaan hänet mukaan.
Autan sinua kävelemään. En voi kantaa molempia.
Hänet on haudattava. Tiedätkö, mitä he tekevät?
-Käykö tuo? -Järvikö? Emme voi.
Se on lähellä. Emme voi muuta.
Siihen ei enää satu.
-Täytyy mennä. -Ei käy.
-Sinulla on töitä vasta iltapäivällä. -Menen asioille.
-Ennen ei ollut tällaista. -Mitä tarkoitat?
Olet vahvin tuntemani ihminen.
Mutta edellisellä tehtävällä tapahtui selvästi jotain.
-Puhu siitä. -Puhuinkin.
Jätät jotain kertomatta.
-Ei taas tätä. -Selvä.
-Kiitos tapaamisesta. -Davis Goundry oli ystävä.
-Liittyykö tämä etuuksiin? -Sisäinen tutkimus.
-Varmistamme perheen aseman. -Kolmen vuoden jälkeen.
-Mitä tapahtui? -Hyppäsimme helikopterista.
Olimme korkealla pilvien peitossa. Goundry meni ensin.
Puolivälissä alas hän ilmoitti laskuvarjoviasta ja yhteys katkesi.
CIA:n ryhmä etsi häntä.
Yksi näki ruumiin puissa.
Heitä ammuttiin, eikä ruumista saatu alas.
-Muistatko agentin nimen? -En.
-Tunnistatko hänet? -Hän se oli.
Lavastiko Richard kuoleman?
Olen kuullut sellaisista peitetehtävistä.
Miksi Richard oli hänen perässään?
-Toivottavasti tuo ei liity meihin. -Ei.
Haluan pyytää anteeksi.
-Komentajan ei pitäisi toimia niin. -Vika oli minunkin.
Unohdetaan se. Meillä on isompia salaisuuksia.
Anteeksi. Onko hetki aikaa?
Sinulle aina. Tule sisään.
Haluan kysyä, miten sotilasjuhliin pukeudutaan.
Siiviilit pukeutuvat puolivirallisesti.
-Kuinka voin auttaa? -Tein tutkimusta.
Puntlandin pakolaisleirissä leviää aivokalvontulehdus.
Vaaralliselle alueelle ei saada lääkkeitä.
-Lähetykset ryöstetään ja myydään. -Alueella ei ole lakia.
Shadow Raiders voi toimittaa lääkkeet.
Vastalahjaksi hallitus avaa ilmatilansa.
Veikkaan, että he suostuvat.
Olet muutakin kuin nätti. Hyvä ajatus.
Kenraali sanoi samaa. Tosin ei nätistä naamasta.
-Esitän ehdotuksen. -Kiitos.
Kysyin taannoin Madanista.
Se oli varmasti vaikeaa. Halusin kysyä häneltä-
-mutta hän vaikuttaa sulkeutuneelta.
Se pätee moniin täällä. -Niinpä. Haasteet ovat mukavia.
-Käynnistetään harjoitus. -Valmiina.
-Onko takana kaikki hyvin? -Kyllä.
-Onko kersantin varustus kiinni? -On.
Renegade 1-2 valmiina.
-Onko koneen nimi Adele? -Vaihtoehto oli Katy Perry.
Siitä tulikin mieleeni. Musiikkia.
Perillä.
-Otan ohjat. -Selvä.
Tarvitsen 70 asteen kallistuksen.
-Se on vaarallista. -Koska halusit tavarasi mukaan.
Olet kuljettaja ja minä asiakas. Antakaa haluamani.
-Minä lennän. -Selvä.
Vedä minut ylös!
-Mikä sinua vaivaa? -Se on vaarallista.
Tuo ei varsinaisesti auttanut.
Osoitin, että painoa on liikaa.
Hän ei muuttanut mieltään, vaan suuttui.
Meidän on päästävä mukaan.
-Puhuit itse uhrauksista. -Olet oikeassa.
-Oliko se vaikeaa? -Selviämme vain matalalennolla.
Haluatko suututtaa kenraalinkin? Varoitus estää ylennykset.
Noudatetaan määräyksiä. Selviämme, jos ette tapa toisianne.
Arvelinkin, että olet täällä.
Nähdään pian. Jonah Hex lähtee.
-Teillä on paljon puhuttavaa. -Aivan.
Minusta tuntuu, etten saanut selvittää asioita aamulla.
Siihen ei ole pakko palata.
Haluan tietää, mitä jätät kertomatta.
-En ryhdy tähän nyt. -Joskus se on tehtävä.
Onko? Älä jankuta siitä koko ajan.
Sinun on luotettava minuun, tai emme voi jatkaa.
Kerro, mitä päätät.
Selviämme, jos luotat minuun.
-En ole tappanut ketään ennen. -Pelastit minut.
Jos CIA kuulee siitä ja vangin vapauttamisesta-
-päädymme molemmat vankilaan.
Miten niin jos he kuulevat?
On toinenkin tapa.
Sanotaan, että Richard hyppäsi vangin kanssa.
Emme sano muuta ja etsimme todisteet tehtävän laittomuudesta.
Sen jälkeen kerromme kaiken.
-Se sotii koko koulutusta vastaan. -Niin ampuminenkin.
Et voi kertoa edes Ianille.
-Tämä on hullua. -Se on tehtävä yhdessä.
Olen täällä ja lenkkarit jalassa. Miksi?
Halusin näyttää, miten selvitän pääni.
Se kuului aamurutiineihin, kun liityin yksikköön.
-Tämä painaa. -Neljätoista kiloa.
Jimmy puhui kidutusjuoksuista.
Lopussa haluaa kuolla, mutta pää on selvä.
-Puhetta ei tarvita. -Aivan.
-Se oli painavasti sanottu. -Ian haluaa puhua. En voi.
Oletko valmis? Vain 25 kertaa.
Etkö näe, äiti-
-mitä armeija on tehnyt.
Jouduin parturiin...
-He tulevat. -Kädet selän taakse.
Älä liiku ennen minua.
Auttakaa. Hän ei ole liikkunut sitten eilisen.
Hän on sairas.
Kädet selän taakse.
Joku kuuli tuon varmasti. Vauhtia.
Ylös. Olet pääsylippu ulos.
Hän kuolee, jos joku liikkuu.
-Johtaja. -Päästätte meidät ulos.
-Vapautamme hänet sitten. -Ei käy.
Olette arvokkaita, mutta tapamme teidät, ellet laske asetta.
-Emme voi luovuttaa. -Minulla on perhe.
En voi pettää heitä.
Huomio!
Shadow Raiders valmiina.
Asento!
Gregory Carter, New Yorkin kongressiedustaja.
Jeremy Slavitt Oklahomasta ja Simone Porter Georgiasta.
Poika.
-Etkö tiennyt? -En.
Hauska nähdä pitkästä aikaa, Nora.
On kunnia olla täällä. Perseus on tärkeä operaatio.
Pojat on haettava kotiin.
Odotan juhlia innolla.
Sitä ennen saatte osoittaa kykynne.
-Ianin äiti ei pidä sinusta. -Hän suunnittelee suuria.
-En sovi kuvioon. -Siksikö olet kireä?
-En ole. -Älä viitsi.
Ian käski kertoa, mitä salaan.
Se voi vaarantaa meidät ja hänet.
-Toivottavasti seura ei haittaa. -Ei lainkaan.
Ilman Iania toinen pataljoona saisi hoitaa tämän.
Katsotaan, mihin me pystymme.
-Selitänkö, mitä tapahtuu? -Mielellään.
Kersantti Darzi ja minä ammumme öljytynnyreitä.
Niiden pitäisi räjähtää tyylillä.
Jos pilotit saavat linjan kohdalleen-
-näytöksestä tulee hyvä. Muuten pyydän anteeksi.
-Minä voin hoitaa tämän. -Ota ohjat.
Hyvää työtä. Hienoja liekkejä.
Alhaiset kierrokset.
Vääntö ei riitä tähän.
-Otan ohjat. -Selvä.
-Älä mene liian alas. -Emme voi joutua sivuun.
Ammu.
Hyvää työtä kaikilta.
On kunnia nimittää teidät Perseukseen.
-Eversti näyttää murhanhimoiselta. -Ja kohde olen minä.
Etkö tullut yhdessä Porterin kanssa?
Hän saattaa äitiään ja tulee pian.
Olet tehnyt vaikutuksen. Luulin omaa työpaikkaani miesvaltaiseksi.
-Olemme kohdanneet ongelmia. -Aivan.
Tein kovaa töitä päästäkseni mukaan.
-Richard opetti minua. -Haluamme löytää hänet.
Anteeksi.
-Näytät hyvältä. -Samoin.
Katso tätä upseeria ja herrasmiestä.
-Siistit itsesi. -Täytyy nauttia, kun voi.
Kuulin, että veit Jessin juoksemaan.
-Hän pärjäsi hyvin. -Olin kuolla.
Mutta tajusin, että elämänne on erilaista.
Harjoittelette ja teette töitä yhdessä.
-Odottajat ovat yksin. -Eivät aivan.
-Onnea. -Kiitos.
Hienoa, että hän hymyilee.
-Mitä eversti sanoi? -Antoi varoituksen.
Menit tahallasi liian alas.
Noudatin neuvoasi uhrauksista ja se kannatti.
Coogan näyttää iloiselta.
Olin tosissani sen tytön kanssa.
Hän oli sairaanhoitaja ja kuoli Kandaharissa.
Tyttöystäväsi on hyvä lentäjä.
Ei hän muuten olisi täällä.
-Yritin olla mukava. -Sen pitäisi olla helpompaa.
Hänen parinsakin on komea.
-Olen etsinyt sinua. -Muistatko Annan?
-Kuinka voisin unohtaa. Anteeksi. -Haluan puhua teille.
Kaksi pukumiestä kävi kyselemässä hakemistani tiedoista.
He eivät uskoneet selitystä. Luulen, että se oli CIA.
-Tehän tutkitte korvausasiaa. -Aivan.
En usko sitä.
-Miten CIA tietää siitä? -He eivät tutki vain kulkulokeja.
Meitä tarkkaillaan.
Se kastui liian pahasti.
-Onko haava puhdas? -Luoti meni läpi.
Hyvä. Pienempi tulehdusriski. Voin auttaa.
Ei tarvitse.
Kiinnitä huomioni muualle.
-Kelpaako 20 kysymystä? -Lempipelisi.
Arvaa, mitä vanki pudotti paetessaan.
-Pudottiko hän jotain? -Ei noin pelata.
Kerro jo.
Tuhat dollaria.
Ja niiden sisällä dominonappula.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. Pysy aloillasi.
Valmista tuli.
Pidin velvollisuutta ennen aina oikeana.
Se oli helppoa.
Nyt pitää päättää itse.
Tein päätökseni ja vastaan Ianille.
Olen ajatellut sanojasi.
Olet oikeassa.
-Ansaitset totuuden. -Olen valmis.
Olen käynyt Gallon luona.
On ollut vaikea käsitellä sitä, mitä koimme.
Puhumme siitä toisillemme.
En kertonut, koska se on sääntöjen vastaista.
-Puhutteko vain? -Kyllä.
Sinun pitäisi puhua minulle.
Tiedän. Teen niin nyt.
Hyvä on.
-Tanssilattia ei nuorene. -Mitä tuo tarkoittaa?
-Mitä saisi olla? -Bourbonia.
Simone Porter johtaa kadonneiden seremonian.
Tyhjä pöytä symboloi kadonneita ja kaatuneita.
Siinä ei istu ketään ja lasit ovat ylösalaisin.
Kynttilä edustaa toivoa siitä, että he palaavat.
Siihen asti voimme lohduttaa toisiamme ja toivoa parasta.
-Jess. -Tiedän. Et voi puhua.
-Taidan lähteä kotiin. Nähdään pian. -Selvä.
taidan tulla ryhmätapaamiseen.
-Päätitkö tulla? -Kannattaa kokeilla.
Hätäkokous kutsuttiin koolle kahdesta syystä.
Tehtävä on suunniteltava.
Puntland avaa ilmatilansa vastapalveluksena.
Lennätämme antibiootteja pakolaisille.
Alue on epävakaa ja vastustusta tulee olemaan.
Lähetys pelastaa henkiä ja auttaa operaatiota.
Lisäksi saimme tänään nimettömästi jaetun videon.
Haluan näyttää sen heti.
Olen Khalid Samatar. Sotilaanne ovat vankejani.
Vapautan heidät viittäkymmentä ISIS-vankia vastaan.
Nimet ja ohjeet tulevat videon lopussa.
Aikaa on kymmenen päivää.
-Goundrylla oli domino. -Se ei ole sattumaa.
Muuten he kuolevat-
-ja koko maailma näkee sen.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com